1 00:02:53,083 --> 00:03:03,083 Descărcați subtitrarea filmelor sau Încărcați-l direct de la adresa URL pe TheSubtitles.net 2 00:03:03,183 --> 00:03:22,534 Haide. 3 00:03:55,777 --> 00:03:57,819 Pot să mă uit la televizor în seara asta? 4 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Până la nouă. 5 00:05:02,760 --> 00:05:04,136 OK, e suficient. 6 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 Doar un pic mai mult. 7 00:05:08,683 --> 00:05:10,392 Cu siguranță nu, haide. 8 00:05:23,573 --> 00:05:24,781 Haide acum. 9 00:08:31,844 --> 00:08:33,553 Se poate face destul de simplu. 10 00:08:33,679 --> 00:08:36,806 Trebuie doar să semneze. O singură propoziție este suficientă. 11 00:08:40,019 --> 00:08:41,561 Exact. 12 00:08:41,687 --> 00:08:44,523 Fosta ta soție este asigurată și de noi? 13 00:08:47,485 --> 00:08:50,237 Știți numărul poliței, sau pentru ce este? 14 00:08:58,496 --> 00:09:00,497 Am găsit-o. 15 00:09:18,057 --> 00:09:19,558 Sta cineva aici? 16 00:09:23,396 --> 00:09:26,856 Am luat și numărul doi. Peștele este întotdeauna groaznic. 17 00:09:28,401 --> 00:09:32,028 Acum, mereu am vrut să te întreb... cunoști un Adolf Dietz? 18 00:09:32,154 --> 00:09:36,157 El locuiește vizavi de tine. El este unchiul meu. Unchiul meu mare. 19 00:09:36,284 --> 00:09:37,659 Amuzant, nu? 20 00:09:40,496 --> 00:09:42,038 Salutăm. 21 00:09:42,164 --> 00:09:44,916 Tocmai vorbeam despre care locuiește unde 22 00:09:45,042 --> 00:09:46,960 și ne-am dat seama esti din acelasi loc. 23 00:09:47,086 --> 00:09:50,630 Scuză-mă, Christa, Am avut grijă de asta pentru tine. 24 00:09:50,756 --> 00:09:54,301 - O, mulţumesc. - Și eu am venit cu același rezultat. 25 00:09:54,427 --> 00:09:57,178 Am adunat toate plățile din 2004 26 00:09:57,305 --> 00:10:00,307 dar, așa cum credeai, nu poate ieși mai devreme. 27 00:10:00,433 --> 00:10:05,520 Desigur, am putea oferi o răscumpărare dar dacă nu-și poate permite nici acum tariful... 28 00:10:05,646 --> 00:10:07,814 Nu va putea să-și permită răscumpărarea fie. 29 00:10:07,940 --> 00:10:12,110 Este mereu la fel. Oamenii scot sute de politici și pierd urma. 30 00:10:12,236 --> 00:10:14,529 Mi-ar plăcea să-l transmit altcuiva. Ciao. 31 00:10:14,655 --> 00:10:16,114 Sinabell se pricepe la așa ceva. 32 00:17:04,815 --> 00:17:06,024 Acum. 33 00:17:59,369 --> 00:18:01,496 Vino aici. Îți arăt ceva. 34 00:18:04,083 --> 00:18:06,209 Acum ține-o drept. Ca aceasta. 35 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 Și uită-te în jos. Nu! Uite. 36 00:18:08,754 --> 00:18:10,505 L-ai mutat în sus. 37 00:18:15,552 --> 00:18:17,053 Acum vino aici. 38 00:18:19,765 --> 00:18:22,308 Și ține-o drept așa. 39 00:18:28,315 --> 00:18:29,816 Nu-l muta. 40 00:18:29,942 --> 00:18:32,985 Nu vrei să vezi ce încerc să-ți arăt? 41 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 Uite. 42 00:18:39,952 --> 00:18:42,620 Nu te sprijini pe ea. Te vei murdar pe toate. 43 00:19:49,188 --> 00:19:51,189 Ai nevoie de un șervețel umed? 44 00:19:51,982 --> 00:19:53,858 Mulțumesc, dar am totul. 45 00:21:22,781 --> 00:21:25,157 Nu mă simt bine. 46 00:21:25,284 --> 00:21:26,784 Ce? 47 00:21:28,662 --> 00:21:30,746 Nu mă simt bine. 48 00:23:12,682 --> 00:23:15,226 Sun să spun că sunt bolnav azi. 49 00:23:18,563 --> 00:23:20,272 Nu, doar azi. 50 00:23:26,905 --> 00:23:28,239 Da. 51 00:23:30,992 --> 00:23:33,411 BINE. Multumesc. La revedere. 52 00:24:30,427 --> 00:24:31,844 La dracu. 53 00:27:41,201 --> 00:27:46,413 CHIMIST 54 00:28:03,098 --> 00:28:06,350 Ei bine, uite cine e aici! Buna ziua. 55 00:28:09,688 --> 00:28:11,313 Buna ziua. 56 00:28:11,439 --> 00:28:13,315 Ce surpriză frumoasă. 57 00:28:14,401 --> 00:28:15,609 Buna ziua. 58 00:28:17,070 --> 00:28:19,238 Scuză-mă, pot lua acest scaun? 59 00:28:19,364 --> 00:28:20,739 Cum sunteți cu toții? 60 00:28:20,865 --> 00:28:23,659 E atât de frumos că ați venit cu toții. 61 00:28:24,744 --> 00:28:27,579 Ți-am adus fiica înapoi cu mine. Ce mai faci? 62 00:28:27,706 --> 00:28:29,373 Mult mai bine acum. 63 00:28:29,499 --> 00:28:30,999 Ce a spus doctorul? 64 00:28:44,973 --> 00:28:46,724 Bună dimineaţa. 65 00:28:55,024 --> 00:28:57,234 Bună dimineața, domnule Karall. 66 00:28:57,360 --> 00:28:58,610 Dimineaţă! 67 00:29:03,783 --> 00:29:05,868 Te rog, temperatura ta. 68 00:29:13,418 --> 00:29:15,252 36.9. 69 00:29:29,601 --> 00:29:33,562 Dacă distribuția mea este în regulă, de ce nu pot merge acasă? 70 00:29:33,688 --> 00:29:37,566 Nu distribuția este problema. Te vei înțelege bine cu asta, sunt sigur. 71 00:29:37,692 --> 00:29:41,361 Dar suferi de comoție cerebrală și au rămas pentru scurt timp inconștienți. 72 00:29:41,488 --> 00:29:45,115 În circumstanțe ca acestea, este vital să efectuăm o scanare CAT 73 00:29:45,241 --> 00:29:47,242 astfel încât să putem exclude o hemoragie cerebrală. 74 00:29:47,368 --> 00:29:51,705 S-ar fi putut produce pagube, chiar dacă nu prezentați niciun simptom. 75 00:29:51,831 --> 00:29:54,374 Aveți o întâlnire în această după-amiază. 76 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 Odată ce s-a terminat și totul este bine, poti pleca. 77 00:29:59,881 --> 00:30:02,883 Cred că ar trebui să înveți să ai mai multă grijă de tine. 78 00:30:03,009 --> 00:30:05,969 Nimic nu este mai important decât sănătatea ta. 79 00:30:07,096 --> 00:30:08,388 BINE? 80 00:30:22,487 --> 00:30:24,863 Bună dimineaţa. Ziar? 81 00:30:24,989 --> 00:30:26,657 Da. Eu, te rog. 82 00:30:32,747 --> 00:30:34,665 The Kurier, te rog. 83 00:30:37,335 --> 00:30:39,378 Și asta, te rog. 84 00:30:42,131 --> 00:30:43,632 Mulţumesc. 85 00:30:43,758 --> 00:30:45,133 Cât costă? 86 00:30:45,260 --> 00:30:47,678 Cinci euro în total. 87 00:30:50,265 --> 00:30:51,807 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 88 00:30:51,933 --> 00:30:54,226 - La revedere. - La revedere. 89 00:32:38,122 --> 00:32:40,457 Mulţumesc. Nu, mamă, va fi bine. 90 00:32:47,465 --> 00:32:52,469 Nu, am făcut deja cumpărăturile. Am tot ce îmi trebuie aici. Mulţumesc. 91 00:32:57,767 --> 00:33:00,644 Nu, într-adevăr, mamă. Nu este nevoie să vină cineva. 92 00:33:01,521 --> 00:33:05,232 Nu. Sunt bine. Nici măcar nu mai am nevoie de cârje. 93 00:33:05,358 --> 00:33:07,150 Nu e nicio problemă. 94 00:33:10,154 --> 00:33:12,906 Ei bine, compania de asigurări va avea grijă de el. 95 00:34:56,803 --> 00:34:58,303 Vino aici. 96 00:35:07,021 --> 00:35:09,022 Uscați-vă mâinile. 97 00:35:22,453 --> 00:35:23,787 Haide. 98 00:35:26,958 --> 00:35:28,458 Vino aici. 99 00:36:03,786 --> 00:36:06,037 Și cadoul tău de la mama este și acolo. 100 00:36:06,164 --> 00:36:10,834 Chiar în vârf. Cred că este dulceață sau așa ceva, așa că nu o scăpați. 101 00:36:18,342 --> 00:36:21,761 Am cumpărat Harry Potter 5 pentru Daniel. 102 00:36:21,888 --> 00:36:24,264 - Nu eram sigur. - Nu, bine. 103 00:36:24,390 --> 00:36:26,766 A primit partea 4 de Paște. 104 00:36:28,519 --> 00:36:29,895 Mulţumesc. 105 00:36:32,940 --> 00:36:36,026 Ce zici să venim de Crăciun, doar pentru o data? 106 00:36:36,694 --> 00:36:40,363 Mulțumesc, dar știi Îmi place să petrec Crăciunul singură. 107 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 - Mai ai iubita aia în Germania? - Da, Andrea. 108 00:36:45,620 --> 00:36:48,455 O să ne întâlnim într-o zi? 109 00:36:48,581 --> 00:36:51,958 Știi, plecând în Austria este chiar dificil pentru ea. 110 00:36:52,084 --> 00:36:54,377 Mă duc să o văd de două ori pe lună. 111 00:36:57,924 --> 00:37:02,052 Da. Știu cum este când lucrați amândoi. La noi este la fel. 112 00:37:07,475 --> 00:37:08,934 Cât costă aia? 113 00:37:09,060 --> 00:37:12,187 La fel ca și ceilalți, 15 euro până la un metru. 114 00:37:21,489 --> 00:37:23,615 - Buna ziua. - Bună, Martina. 115 00:37:23,741 --> 00:37:26,201 Hei, pot să-ți dau ceva? 116 00:37:27,954 --> 00:37:34,376 Pisica mamei mele a fugit. Ne este frică traficul o va speria și se va pierde. 117 00:37:34,502 --> 00:37:35,877 Nu a fost niciodată afară. 118 00:37:36,003 --> 00:37:39,214 - Mama mea e o epavă nervoasă. - De cât timp e plecată? 119 00:37:39,340 --> 00:37:42,801 Trei zile. Dar ea nu va găsi mâncare pe vremea asta. 120 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 Pentru mama e mai rău decât dacă ar fi murit un copil. 121 00:37:45,388 --> 00:37:47,472 Sună stupid, dar știi cum e. 122 00:37:47,598 --> 00:37:50,433 Voi ține ochii deschiși. Spune-i salutul meu mamei tale. 123 00:37:50,559 --> 00:37:54,145 Mulțumesc și la fel și ai tăi, și Crăciun fericit dacă nu te văd. 124 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 Şi tu. 125 00:37:55,773 --> 00:37:58,316 Ce-i cu tine? Nu poți să spui la revedere? 126 00:37:58,442 --> 00:38:00,777 - Te văd. - La revedere. 127 00:38:00,903 --> 00:38:02,153 Mai mult decât spune de obicei! 128 00:38:02,280 --> 00:38:04,698 Are o vârstă dificilă. 129 00:38:27,805 --> 00:38:31,766 De ce nu aduci decorațiunile odată? Cutiile sunt pe hol. 130 00:39:01,839 --> 00:39:03,089 Care-i treaba? 131 00:40:03,651 --> 00:40:05,068 ce faci? 132 00:40:53,033 --> 00:40:55,285 Cine ar trebui să fie? Tu? 133 00:40:59,915 --> 00:41:02,000 Ce ai în mână? 134 00:41:02,126 --> 00:41:03,626 Celălalt. 135 00:41:07,465 --> 00:41:08,923 Dă-mi-o. 136 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Crezi că ai o șansă? 137 00:41:18,809 --> 00:41:19,934 Dă-mi-o. 138 00:41:25,524 --> 00:41:27,025 Ce-i asta? 139 00:41:28,360 --> 00:41:40,330 Dormi în pace cerească 140 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 - Crăciun fericit. - Mulţumesc. 141 00:41:55,012 --> 00:41:57,388 Este partea 5. 142 00:42:01,602 --> 00:42:03,061 Crăciun fericit. 143 00:42:18,661 --> 00:42:20,119 Multumesc. 144 00:43:52,171 --> 00:43:57,342 Domnule Mitterbauer, vă rugăm să veniți la centrul de service. 145 00:43:57,468 --> 00:43:59,135 Un client așteaptă. 146 00:44:07,645 --> 00:44:10,438 Dragi clienti, departamentul de mobila are... 147 00:44:27,831 --> 00:44:29,666 Unul lipsește. 148 00:44:30,501 --> 00:44:32,335 Atunci du-te și caută-l. 149 00:46:08,682 --> 00:46:14,270 - Ai încercat deja? - Nu am concurat niciodată. 150 00:46:14,396 --> 00:46:16,189 - Niciodată. - Nu. 151 00:46:16,315 --> 00:46:18,816 Prietenul meu tocmai m-a invitat. 152 00:46:20,235 --> 00:46:23,780 Și mai este o pistă și o căruță, 153 00:46:23,906 --> 00:46:25,990 poți conduce absolut as acolo. 154 00:46:26,116 --> 00:46:27,241 Mare. 155 00:46:30,704 --> 00:46:34,373 Conduc foarte mult când sunt în Macedonia. 156 00:47:53,120 --> 00:47:56,998 Tatăl meu a spus că pot conduce singură când sunt mai mare. 157 00:47:58,041 --> 00:48:01,878 Da, dar aici trebuie să ai cinci picioare înălțime. 158 00:48:02,004 --> 00:48:04,755 Tatăl meu a spus că poate peste doi ani. 159 00:48:04,882 --> 00:48:07,592 Cunosc un loc unde poți conduce înainte. 160 00:48:07,718 --> 00:48:11,345 Am acasă o mașină cu radiocontrol. 161 00:48:11,471 --> 00:48:13,347 Pot conduce foarte repede cu el. 162 00:48:13,473 --> 00:48:16,893 Super, am si eu unul. Ce culoare este a ta? 163 00:48:17,019 --> 00:48:19,937 Al meu e albastru și galben. 164 00:48:20,063 --> 00:48:23,900 Al meu este roșu. Cu un fel de flăcări în lateral. 165 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Serios? 166 00:48:26,028 --> 00:48:28,070 Poate vom putea concura cândva. 167 00:48:28,196 --> 00:48:32,033 Am pus câteva lucruri acasă pe care mașina mea poate trece. 168 00:48:32,159 --> 00:48:34,118 - Serios? - Filip! 169 00:48:34,244 --> 00:48:36,495 Oh, acolo e tata! 170 00:48:36,622 --> 00:48:38,456 Vino aici! 171 00:48:41,251 --> 00:48:46,047 Ce e în neregulă cu tine? Am tot căutat pentru tine și te încurci aici. 172 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Treci mai departe! 173 00:48:52,930 --> 00:48:55,431 Nu te pot duce nicăieri! 174 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Telefonul a sunat exact când am intrat 175 00:49:07,778 --> 00:49:10,780 și au spus celălalt băiat nu a putut veni azi. 176 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 E o rușine. 177 00:49:17,204 --> 00:49:19,747 După ce am aranjat totul atât de frumos. 178 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Nu fi trist, bine? 179 00:49:36,598 --> 00:49:39,141 Sunt sigur că va veni altă dată. 180 00:49:54,366 --> 00:49:56,117 Hi. 181 00:49:56,243 --> 00:49:58,911 - Mai ai nevoie de mult? - Două minute. 182 00:49:59,037 --> 00:50:00,788 OK, o să aștept atunci. 183 00:50:08,714 --> 00:50:12,383 ..și primiți automat noua politică. 184 00:50:12,509 --> 00:50:13,718 Da. 185 00:50:14,928 --> 00:50:16,387 Cu plăcere. 186 00:50:16,513 --> 00:50:18,305 La revedere. 187 00:50:19,307 --> 00:50:23,310 Scuză-mă, Michael. Domnul Ehrensberger vrea să vă vadă. 188 00:50:23,437 --> 00:50:24,562 Acum? 189 00:50:38,827 --> 00:50:41,871 După cum poate știți deja, Domnul Rauscher se va pensiona în șase luni. 190 00:50:41,997 --> 00:50:45,958 Am vrut să întreb dacă te intereseaza pozitia lui. 191 00:50:46,710 --> 00:50:48,461 Foarte mult. 192 00:50:49,379 --> 00:50:52,590 Ar trebui să vă spun că alte două persoane sunt luate în considerare. 193 00:50:52,716 --> 00:50:55,968 O vom discuta între noi și vă vom da decizia noastră la sfârșitul lunii ianuarie. 194 00:50:56,094 --> 00:50:57,553 BINE? Mulţumesc. 195 00:50:58,472 --> 00:51:01,015 Pot să fac ceva? 196 00:51:01,141 --> 00:51:02,975 Nu. Așteaptă. 197 00:51:21,244 --> 00:51:22,995 Acesta este cuțitul meu... 198 00:51:23,121 --> 00:51:25,456 și acesta este cocoșul meu. 199 00:51:25,582 --> 00:51:28,334 Pe care ar trebui să-l bag în tine? 200 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Nu! Te rog nu! 201 00:52:07,624 --> 00:52:09,291 Acesta este cuțitul meu... 202 00:52:09,417 --> 00:52:11,377 și acesta este cocoșul meu. 203 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Pe care ar trebui să-l bag în tine? 204 00:52:14,881 --> 00:52:16,423 Cuțitul. 205 00:52:46,955 --> 00:52:49,832 Am văzut un reportaj la televizor. 206 00:52:54,921 --> 00:52:58,424 Unul din patru își va pierde locul de muncă în afacerea ta. 207 00:53:01,469 --> 00:53:03,804 Din cauza crizei economice. 208 00:53:06,141 --> 00:53:09,977 Asta înseamnă șomaj pentru mult, mult timp. 209 00:53:16,776 --> 00:53:18,903 Aşa? Nu sunt unul din patru. 210 00:53:19,029 --> 00:53:21,405 Asta a spus Westerwelle. 211 00:53:24,034 --> 00:53:26,160 Aşa? Cine e acela? 212 00:53:26,286 --> 00:53:28,871 vicecancelarul german. 213 00:53:59,611 --> 00:54:02,112 Uite. Știi ce este asta? 214 00:54:02,239 --> 00:54:03,948 Este scrisoarea ta. 215 00:54:04,074 --> 00:54:07,701 Părinții tăi nici nu vor să o citească. Și nu vor să mai scrii. 216 00:54:07,827 --> 00:54:10,120 Ți-au dat toate lucrurile și ți-ai închiriat camera. 217 00:54:10,247 --> 00:54:12,748 Nu mai sunt interesați de tine. 218 00:54:16,294 --> 00:54:19,546 Și au spus că ar trebui să te porți si fa cum spun eu. 219 00:54:28,265 --> 00:54:30,516 Asta e inventat, oricum. 220 00:55:09,347 --> 00:55:11,348 Ar trebui să rămână afară? 221 00:55:12,142 --> 00:55:13,309 Da. 222 00:56:16,664 --> 00:56:17,873 OK, atunci. 223 00:56:18,875 --> 00:56:20,042 Ciao. 224 00:57:20,061 --> 00:57:22,771 - Cum se numea locul? - Yeti Bar. 225 00:57:22,897 --> 00:57:24,481 - Ce? - Yeti Bar. 226 00:57:24,607 --> 00:57:28,819 Corect. Barul Yeti. Glumești! Era ca un iglu în aer liber. 227 00:57:29,696 --> 00:57:32,573 - Celălalt se numea Epoca de Gheață. - Epoca de gheață! 228 00:57:32,699 --> 00:57:35,117 - Ce? Epoca de gheață? - Epoca de gheață. 229 00:57:37,287 --> 00:57:39,830 Vei vedea, este cu adevărat fantastic. 230 00:57:43,835 --> 00:57:47,713 Puteți schia pe zăpadă pudră și pante negre, nu? 231 00:59:47,625 --> 00:59:49,251 Vom ajunge cam acolo jos. 232 00:59:49,377 --> 00:59:52,671 Atunci va trebui să ne dăm jos schiurile și mergi puțin. BINE? 233 00:59:52,797 --> 00:59:56,300 Trebuie să te apleci mai mult pe spate în zăpada praf, ca să nu te scufunzi. 234 00:59:56,426 --> 00:59:58,385 Și începe cu un schuss. 235 00:59:58,511 --> 01:00:01,513 Și închide-o, altfel vei intra zăpadă acolo. 236 01:00:06,060 --> 01:00:08,812 - Ești sigur de asta? - Desigur. 237 01:00:09,272 --> 01:00:10,731 Să mergem. 238 01:02:09,267 --> 01:02:11,810 Ieșim să bem ceva. Vrei să vii? 239 01:02:11,936 --> 01:02:13,812 - BINE. - Ne vedem jos în zece minute. 240 01:02:13,938 --> 01:02:15,605 - BINE. - Cool. 241 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 Strângeți puțin împreună. 242 01:02:21,863 --> 01:02:23,864 OK și zâmbește. 243 01:02:24,615 --> 01:02:25,866 Super. 244 01:02:27,368 --> 01:02:29,536 Și acum unul cu tine. 245 01:02:35,209 --> 01:02:37,502 Sunt curios dacă există orice merită văzut pe el. 246 01:02:37,628 --> 01:02:40,464 Eu doar fac asta ca să pot bâjbâi puțin. 247 01:02:40,590 --> 01:02:44,885 Bâjbâie departe. Nu vei primi o altă femeie în mâinile tale atât de repede. 248 01:02:45,928 --> 01:02:47,220 Arătaţi-mi. 249 01:02:47,346 --> 01:02:49,973 Doamne, arăt groaznic. Trebuie să ștergeți asta. 250 01:02:50,099 --> 01:02:53,935 - Ce-mi dai dacă o fac? - Îți dau? Poți să bei un rachiu. 251 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 Voi avea si eu unul. 252 01:02:57,565 --> 01:02:59,524 Și ce rămâne cu tine? 253 01:02:59,650 --> 01:03:00,901 Da, te rog. 254 01:03:10,787 --> 01:03:13,872 - Cred că te place. - Sigur că da. 255 01:03:21,798 --> 01:03:23,340 Aici. 256 01:03:24,634 --> 01:03:27,427 Mulţumesc. Pa! Pa. Să aveți o călătorie sigură spre casă. 257 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 A fost greu la început, până am găsit locul potrivit, 258 01:03:45,905 --> 01:03:49,950 dar l-am avut la Şcoala Martin Buber de doi ani acum. 259 01:03:50,076 --> 01:03:53,829 Este o școală integrată pentru cursanții lenți. 260 01:03:53,955 --> 01:03:58,625 Este perfect, pentru că ei chiar ai grija de el toata ziua 261 01:03:58,751 --> 01:04:02,003 și au elaborat un program doar pentru el. 262 01:04:02,129 --> 01:04:03,880 Este un internat? 263 01:04:04,006 --> 01:04:07,509 El doarme acolo. Îl iau în weekend. 264 01:04:08,678 --> 01:04:12,347 Dacă nu are cursuri speciale, apoi merg cu mașina să-l văd. 265 01:04:19,730 --> 01:04:24,025 - Esti deschis si vara? - Da, pentru drumeții. 266 01:04:24,151 --> 01:04:27,988 Închidem de Paște și aveți o pauză până la jumătatea lunii mai. 267 01:04:56,392 --> 01:04:57,517 Probleme? 268 01:04:57,643 --> 01:04:59,060 Nu, fără probleme. 269 01:06:48,379 --> 01:06:49,879 Totul în regulă? 270 01:07:04,020 --> 01:07:05,520 Le voi scoate pe astea. 271 01:07:12,445 --> 01:07:14,154 BINE? 272 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Starea în Germania - 273 01:08:21,847 --> 01:08:25,934 Peste o mie de copii sunt date dispărute în fiecare an. 274 01:08:26,060 --> 01:08:29,938 Organizații de caritate și grupuri de ajutor oferirea de sprijin părinţilor 275 01:08:30,064 --> 01:08:32,273 si ajuta la cautare... 276 01:08:40,783 --> 01:08:42,700 ..si intr-o situatie aproape insuportabila. 277 01:08:42,827 --> 01:08:46,663 Ceva la fel de definitiv ca moartea unui copil este greu de luat 278 01:08:46,789 --> 01:08:49,457 dar este de preferat acestei incertitudini. 279 01:08:49,583 --> 01:08:52,794 Și această incertitudine este adesea cel mai greu lucru cu care sa faci fata... 280 01:09:09,895 --> 01:09:14,315 Cunosc foarte puțini oameni care sunt imi lipseste pe cineva si nu stiu unde... 281 01:10:03,532 --> 01:10:04,908 Vă rog! 282 01:10:06,952 --> 01:10:08,494 Opreste asta acum! 283 01:10:27,973 --> 01:10:29,224 Buna ziua. 284 01:10:31,936 --> 01:10:34,229 Salut, unde te-ai ascuns? 285 01:10:34,980 --> 01:10:38,441 - Cum ai intrat? - Garajul era deschis. Am încercat să strig. 286 01:10:38,567 --> 01:10:41,444 Am fost în vizită, știi, peste drum. 287 01:10:41,570 --> 01:10:45,073 Care-i treaba? La ce te uiți? 288 01:10:45,199 --> 01:10:48,868 Aveam de gând să vin la prânz dar jaluzelele erau jos. 289 01:10:48,994 --> 01:10:50,912 Ce făceai, băiat rău? 290 01:10:52,581 --> 01:10:54,666 - Ce vrei? - Nimic, mulțumesc. 291 01:10:54,792 --> 01:10:57,085 Nu am făcut altceva decât să mănânc și să beau toată ziua. 292 01:10:57,211 --> 01:11:00,171 Chiar păstrezi acest loc impecabil. Super. 293 01:11:00,297 --> 01:11:02,131 Și ce ai făcut de Crăciun? 294 01:11:02,258 --> 01:11:05,385 Am fost la sora mea. Ca în fiecare an. Ea are trei copii. 295 01:11:05,511 --> 01:11:09,055 Merg mereu dimineața și împodobim bradul împreună. 296 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 Apoi îi duc pe copii la un film sau așa ceva dupa-amiaza. 297 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 Apoi ne deschidem cadourile la patru. Stai, te ajut. 298 01:11:15,938 --> 01:11:19,315 - Te rog nu. - Să-l pun acolo? 299 01:11:19,441 --> 01:11:21,150 Nimeni nu te vrea aici. 300 01:11:21,277 --> 01:11:22,485 Îmi pare rău? 301 01:11:29,285 --> 01:11:32,704 Despre ce era vorba? Ce e în neregulă cu tine? 302 01:11:32,830 --> 01:11:35,623 Nu poți vorbi? Ce te-a pătruns? 303 01:11:35,749 --> 01:11:37,959 Eşti nebun? 304 01:11:39,795 --> 01:11:43,798 Te porci pentru că sunt aici? Crezi că te vreau? 305 01:11:44,883 --> 01:11:47,051 Nu, desigur că nu. 306 01:13:02,628 --> 01:13:03,920 Vrei să te joci? 307 01:13:55,931 --> 01:13:57,223 Uite. 308 01:14:07,526 --> 01:14:11,487 Scuzați-mă. Despre aceasta seara - Nu voi reuși. 309 01:14:11,613 --> 01:14:13,781 Trebuie să plec la trei. 310 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 - Păcat. - Să ai o seară frumoasă. 311 01:14:47,357 --> 01:14:52,361 O bucătărie în plan deschis, cred că arată grozav când ai această insulă de bucătărie... 312 01:14:52,488 --> 01:14:53,905 Multumesc. 313 01:14:54,781 --> 01:14:56,407 Felicitări. 314 01:14:58,118 --> 01:14:59,327 Mulţumesc. 315 01:15:00,370 --> 01:15:02,997 Atâta timp cât nimeni nu dansează pe mese. 316 01:15:03,790 --> 01:15:07,126 Ei bine, nu va deveni atât de sălbatic. 317 01:15:07,252 --> 01:15:11,297 - Voi deschide o altă sticlă. - Pentru că toată lumea este geloasă. 318 01:15:11,423 --> 01:15:13,382 Secret. 319 01:15:13,509 --> 01:15:17,303 Eu nu cred acest lucru. De fapt nu am observat asta. 320 01:15:32,819 --> 01:15:34,529 Încearcă o bucată. 321 01:15:35,614 --> 01:15:37,156 Delicios. 322 01:15:37,282 --> 01:15:38,533 Multumesc. 323 01:15:44,831 --> 01:15:48,334 Sunt destule pentru toată lumea. Mai e altul în spate. 324 01:15:58,136 --> 01:16:00,388 - Altul? - Nu, mulţumesc. 325 01:16:59,990 --> 01:17:01,741 Nu te mai comporta ca un idiot. 326 01:17:09,583 --> 01:17:11,584 Ce ar trebui să fie? 327 01:17:12,669 --> 01:17:14,128 Opreste-te! 328 01:17:14,963 --> 01:17:17,006 Uite ce ți-am adus. 329 01:17:17,132 --> 01:17:19,300 Dar nu le mânca pe toate înainte de cină. 330 01:17:20,636 --> 01:17:24,013 - Despre acestea două ai vorbit? - Au dispărut. 331 01:17:24,139 --> 01:17:26,057 Încă poți vedea ce este. 332 01:17:26,183 --> 01:17:28,142 - Mai ai nevoie de ea? - Nu. 333 01:17:38,987 --> 01:17:40,988 Opreste asta! 334 01:20:13,141 --> 01:20:14,433 Poti veni acum... 335 01:23:37,554 --> 01:23:39,096 Da? 336 01:23:39,222 --> 01:23:40,597 Ah, tu ești. 337 01:23:41,266 --> 01:23:43,600 joi la ora doua. 338 01:23:46,146 --> 01:23:52,234 O, ia-mă de mână, dragă Părinte 339 01:23:52,360 --> 01:23:58,741 Și deschide calea pentru mine 340 01:23:58,867 --> 01:24:04,872 Până la sfârșitul călătoriei mele 341 01:24:04,998 --> 01:24:11,420 Voi locui în Tine 342 01:24:11,546 --> 01:24:17,634 Singur nu pot rătăci 343 01:24:17,761 --> 01:24:24,600 Nu pentru o singură zi 344 01:24:24,726 --> 01:24:31,774 Deci Tu îmi vei călăuzi pașii 345 01:24:31,900 --> 01:24:39,239 Prin calea stâncoasă a vieții 346 01:24:42,035 --> 01:24:48,082 O acoperire cu mila Ta 347 01:24:48,208 --> 01:24:54,838 Inima mea slabă și umilă 348 01:24:54,964 --> 01:24:58,425 Ca să nu mă bucur sau... 349 01:24:59,010 --> 01:25:02,971 Pe 26 februarie, Michael... 350 01:25:03,098 --> 01:25:05,808 a trecut pragul... 351 01:25:05,934 --> 01:25:08,227 spre un pământ... 352 01:25:08,353 --> 01:25:10,813 unde nu-l putem urma. 353 01:25:10,939 --> 01:25:12,815 Ce ar trebui... 354 01:25:12,941 --> 01:25:16,151 ce poate... moartea lui a însemnat pentru noi? 355 01:25:17,946 --> 01:25:21,990 Nu este cel mai groaznic lucru pentru o mama... 356 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 să stea lângă mormântul propriului copil? 357 01:25:25,495 --> 01:25:27,830 Nu înseamnă o moarte timpurie - 358 01:25:27,956 --> 01:25:30,791 fie că este cauzată de boală 359 01:25:30,917 --> 01:25:33,669 sau printr-un accident rutier - 360 01:25:33,795 --> 01:25:38,173 par aproape contrar la modurile de viață? 361 01:25:39,551 --> 01:25:42,344 Eu zic nu. 362 01:25:42,470 --> 01:25:45,305 Michael pur și simplu a mers înaintea noastră, 363 01:25:45,431 --> 01:25:49,143 poate puțin nerăbdător, 364 01:25:49,269 --> 01:25:51,228 dar îl vom urma. 365 01:25:52,522 --> 01:25:57,151 Uneori, chiar și în copilărie, 366 01:25:57,277 --> 01:26:00,863 Michael a dat semne de nerăbdare. 367 01:26:00,989 --> 01:26:05,075 După cum mi-a spus sora lui, Karin... 368 01:26:05,201 --> 01:26:09,830 și-a pus odată pantofii în faţa casei imediat după Paşti 369 01:26:09,956 --> 01:26:14,585 și când ai întrebat de ce, a raspuns baiatul... 370 01:26:14,711 --> 01:26:18,589 „Ca să știe Moș Crăciun că poate veni acum”. 371 01:26:18,715 --> 01:26:20,966 Poate că și Dumnezeu a fost... 372 01:26:21,092 --> 01:26:25,053 puțin nerăbdător cu Michael. 373 01:26:25,180 --> 01:26:28,724 Și, în marea Lui dragoste pentru noi... 374 01:26:28,850 --> 01:26:31,393 L-a chemat pe Mihai la El. 375 01:26:31,519 --> 01:26:35,647 Citim în cuvintele profetului Ieremia: 376 01:26:35,773 --> 01:26:38,734 „Te-am iubit cu o inimă veșnică, 377 01:26:38,860 --> 01:26:42,821 „De aceea te-am desenat... 378 01:26:43,364 --> 01:26:45,407 „cu bunătate iubitoare”. 379 01:26:47,327 --> 01:26:50,662 A-ți lua rămas bun de la Michael înseamnă... 380 01:27:45,176 --> 01:27:47,803 Putem merge la casă weekendul acesta. 381 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 Și începe. 382 01:27:49,806 --> 01:27:52,307 Sigur, dacă ai timp. 383 01:28:02,735 --> 01:28:05,112 Vei sta aici cu noi în seara asta, mamă? 384 01:28:05,989 --> 01:28:07,281 Nu. 385 01:28:20,545 --> 01:28:22,421 Poștă nedorită! 386 01:29:08,593 --> 01:29:10,218 Ai de gând să iei asta? 387 01:29:10,345 --> 01:29:11,762 Eu nu cred acest lucru. 388 01:29:19,479 --> 01:29:22,814 Le poți avea pe toate. Toate instrumentele și totul. 389 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Nu, mamă. Asta e ok. 390 01:31:14,218 --> 01:31:16,136 Mai ai o geantă? 391 01:31:17,221 --> 01:31:18,430 Mulţumesc. 392 01:31:18,530 --> 01:31:28,530 Descărcați subtitrarea filmelor sau Încărcați-l direct de la adresa URL pe TheSubtitles.net